碧纱橱里小小三间抱厦，坐着五位都总裁。
坐在正中，面对着门口的是翰林学士承旨张翰长。左首第一位是曲祭酒，然后是礼部侍郎齐鼎言。右首第一位是靖江郡王，翰林院侍讲叶涛则居末座。
吴岫云和殷岚依次向他们行礼。而他们五人只在座上欠身还礼。
张翰长是个六十多岁的干瘦老头，平常不修边幅，行止也不拘小节。
他孙子的年龄，比吴岫云她们两个都要大。张翰长见到她们，就跟见到自己的孙辈一般，十分得和蔼。
“两个小丫头在翰林院还习惯吗？有什么只管和我这个老头子说。”
吴岫云和殷岚受宠若惊，连忙躬身回道:“多谢翰长关心，我们没什么不习惯的。”
张翰长颔首笑道:“那就好。你们写了些什么?也让我这个老头子拜读拜读。”
吴岫云二人想不到张翰长竟这般平易近人，原先的紧张拘谨，也不由得一扫而空。忙恭敬地将自己的手稿双手奉上。
张翰长接过来仔细翻阅起来。边看边连连点头，“蒙兀虽极北苦寒，也有抱大智慧者。你有心翻译他们的诗文，也是一件了不起的善事。
你这些译文语句流畅，韵律优美，又不失蒙兀国的异域风情。确实难得。不过我们几个对蒙兀语都不太精通，你以后可直接将稿件交与外面的周礼宾审核。”
接着他又拿起吴岫云的稿子看了起来。谁知，他看了没多久，脸上的神色便郑重起来。
严格说起来，这本还未完稿的算学书，实在不似一个有文学功底的人写出来的。通篇都是大白话不说，还夹杂了不少他从未见过的词汇字符。
但是，越往深里思索，越能觉出里面的玄奥。那些数字被一些奇奇怪怪的字符代替以后，变得格外简练。而且那些算法，也都很有实用性。
“小丫头，你的稿子为什么是横着写的。而且那些符号似乎也无案可稽，你能告诉我，这些是从哪儿学来的吗？”
说着又将这些稿件传给其他几位，笑道:“诸位都是博学之士，或许你们见过也未可知。”
几位传阅了一遍，都摇头说不曾见过。
吴岫云知道自己必定很难过关。头一件，她横着书写的排版，就颠覆了古人的认知。倒不是她非要表现得同古人不同，而是那些算式，很难用竖列的方式书写。
再一个，她在第一章《奇偶数》里，就用阿拉伯数字代替了汉字数字。这是一个大胆的举动。但也是她经过深思熟虑以后，才决定的。
吴岫云深吸一口气，躬身回道:“回翰长的话。小女子认为，算学是一门实用的学科。我使用这些符号的用意，目的就是希望让这门学科更容易入门，也更容易操作。
而我之所以会横着书写，是因为这些符号运算的时候，会列出一些算式。竖写不仅不易书写，也不易阅读。