一开始，文化斋最火的是谢晓青，这个姑娘太聪明了，简直就是个人精，她是第一个“上道”的翻译。在大家还把卖画当作和外宾交流、当作热闹和娱乐的时候，谢晓青已经非常明确了一举一动都是以赚钱为目的的宗旨。
曾经有一天，谢晓青带来一个男老外，她告诉老外只要买画廊的画就陪着他玩。那个小伙子信以为真，马上花了好多钱买了好几张画。结果他刚刚走出画廊，谢晓青就改口说家里有急事要马上回家，然后就跑开了。
留下小伙子一个人傻傻地抱着画盒子，坐在画廊门口独自发呆。等外国小伙子前脚刚离开，谢晓青转眼又从外面带来了两个老外来买画。连嫂子都交口称赞地说：“这个小姑娘最明白事，年龄那么小，就知道该干什么不该干什么，一点儿都不简单！”
没多久，谢晓青的月收入就超过了8千元！其他翻译连她的一半都不到。这在当时几乎是一个天文数字，因为普通人的工资才200元。嫂子怕惹事，告诉翻译们千万别在外面乱说，免得别人眼红，当然她也不怕，因为有金文化在呢。
俗话说水浅留不住大鱼，精明强干的谢晓青一年后就离开画廊了，她挣够了钱，办好了出国留学的手续。谢晓青果断地向着更高的目的地出发了，背后留下来一个精彩的传奇故事。
之后，王雨芳又被送到了浪尖，她是这几个姑娘里长得最平庸、智力也最普通的一个胖胖的女孩。按理说怎么也轮不到王雨芳出风头，结果她因为卖画结识了一个新加坡男孩，那个男孩是和一个老外一起被叫到文化斋的。最后，他不但随着老外买了画，还看上了叫他们来的王雨芳。最终王雨芳神奇地闪婚嫁到了新加坡，这简直是另外一个神话！
要知道当时这两个画廊卖画的姑娘们除了林丽人都没结婚，每个人都梦想着能找个老外嫁到国外，哪怕年龄大一点都行（当时中国和西方国家差距巨大）。结果只有王雨芳要什么没什么，还能摊上这样的好事——真是被天上掉下来的馅饼砸中了。事后，嫂子总结说：“这就叫傻人有傻福，她有福相。”
............
讲了画廊的趣事，严有才又向孔文龙讲述了自己带老外去他老家蓝田鲸鱼沟的故事。那是两个中年美国妇女，她们在文化斋从严有才手里买过画以后特别热情友好，严有才就说要带着她们去不远处的自己农村老家去游览，老美们特别高兴，她们对中国的乡村也同样是兴趣十足，正好有严有才这个讲英语的学生帮助，她们一口就答应了说要去。
第二天，严有才带着老美包车去了鲸鱼沟，两个老美事前就在商店里买了好多糖果和气球等小玩具，到了鲸鱼沟的严有才的老家，这个村子毕竟偏僻，基本上从来没有来过外国人，全村的男女老少、大人小孩都跑出来看热闹。
两个老美就给村里每一个小孩子都发了零食和玩具，小孩们都乐疯了，都拿着小礼物围着老外转，老美见大人、小孩对她们这么友好，也非常开心。她们告诉严有才说这里的人都非常淳朴善良，这才是她们心目中中国人的真正样子，这和西京市的人是完全不同的，她们来中国就想看这样的中国风土人情，而不光是旅游景点。