作为一个巨魔，萨斯基亚吃过很多奇怪的东西。会蠕动的东西，黏糊糊的东西，还有试图吃掉她的东西。
但这还是她第一次遇到自己吃剩下的食物竟然自己动了起来，还开始在地上拖着走的情况——而且是在她已经吃掉了大部分之后。
所说的食物就是鲁希尔德出现那天她宰杀的那只类似山羊的动物剩下的部分。她一直把它放在一个角落里，离火堆挺远的，那儿的气温接近冰箱的温度。那野兽肩部、侧腹、腰部和上肢周围的肉都已经被做成汤、炖菜或者牛排，在过去几天里被她们享用了，所以现在它身上很多骨头都露了出来，内脏也耷拉在外面。萨斯基亚本打算留着那些内脏等之后没人的时候再吃。她不知道鲁希尔德要是看到她狼吞虎咽地吃内脏会作何反应。
但现在，她再也不可能把那些内脏往嘴边送了。再也不了。在……刚刚那见鬼的事发生之后，就不可能了。
鲁希尔德眨了眨眼睛，低头看着刚刚还挨着她腿的那具尸体。她看向萨斯基亚，嘟囔了句听起来很像“哦，该死”的话。
然后她一瘸一拐地回到床上，倒头就睡。
萨斯基亚目瞪口呆地看着她，厉声说道：“出了那样的事，你可不能就这么接着睡啊！”但她得到的唯一回应就是一阵呼噜声。
萨斯基亚一边抱怨着这疯狂的矮人，一边把尸体拖到雪地里——伸直胳膊拎着，以防它又自己动起来——然后把它埋了。萨斯基亚可不想跟不死生物共处这个山洞。要是把那东西留在洞里，说不定什么时候它就会把她的脸咬下来。而那脸要长回来可得花上好几天呢。
即便把残骸安全地埋了起来，萨斯基亚还是睡得很不安稳。那些会爬的死人闯进了她的梦里，在她脑海中的隧道里嘎吱作响、哐哐碰撞、刮擦前行。她醒来时感觉昏昏沉沉、迷迷糊糊的，噩梦的余音还在耳边回荡。
鲁希尔德已经起床了，而且不在山洞里。有那么一会儿，萨斯基亚还以为矮人夜里悄悄溜走了，但快速扫了一眼地图，发现山洞入口处有个熟悉的蓝色标记。她找到鲁希尔德时，她正坐在岩架上，抬头望着黎明前清澈的天空。或者说，在被巨大树枝遮蔽的情况下能有多清澈就有多清澈的天空。矮人坐在这寒冷的外面，对她那刚刚才有点好转的手脚可没什么好处。
萨斯基亚忍住了想抓住鲁希尔德的肩膀摇晃她，直到她说出个所以然来的冲动。毕竟就算鲁希尔德想说，也没办法给她答案呀。她们俩彼此都只会说对方语言里的几个词而已。而且她最不想做的事就是惹恼这个矮人。鲁希尔德是她在这个世界上遇到的第一个没有尖叫着跑开或者试图杀她的人。
于是她把自己的沮丧憋在心里，只是静静地在矮人旁边坐下，看着第一缕阳光从附近的山坡后探出头来……
……然后又看着太阳晃晃悠悠地落回到山坡后面去了。
萨斯基亚叹了口气。
鲁希尔德厌恶地哼了一声，说道：“哦，真够捉弄人的。”
萨斯基亚差点从岩架上掉下去。“你刚说什么？”她倒吸一口凉气。当然了，令人惊讶的不是矮人说了什么，而是萨斯基亚居然完全听懂了她的话。
鲁希尔德茫然地抬头看着她。
这时萨斯基亚才意识到，并不是矮人一夜之间突然学会了说唐语。而是她自己突然学会了矮人语。但从她嘴里说出来的还是老样子的唐语，对鲁希尔德来说，那听起来依旧是胡言乱语。
她又试了一次。“我现在说的是你的……？不对，还是唐语。真该死！”
鲁希尔德咕哝了一声，把头歪向一边。“我不明白你想说啥，萨斯基。”
萨斯基亚可不是语言学家。她除了唐语，就只会说一点日语，还是她十几岁时看了太多带字幕的动漫学来的。哦，还有昨天和鲁希尔德交流时学到的几个零散的矮人语单词。但现在，就好像她脑子里有个开关被拨动了一样，她完全能听懂这个矮人的话了。
这感觉太奇怪了。就好像她脑袋里装了个神奇的翻译软件。但和她以前手机上的软件不一样，这个可好用多了！
而且出于某种原因，鲁希尔德说话的腔调几乎就像个苏格兰人。这说不通啊，因为她讲的又不是唐语的任何一种方言，萨斯基亚也很确定那不是盖尔语。一种她从没听过的语言怎么会听起来像苏格兰口音呢？
又或许不是这样的。也许只是她的错觉。那些有苏格兰矮人形象的电影和游戏肯定在她的潜意识里留下了印记。所以现在当一个真正的矮人说着一种地球上没有的语言时，她的预期是不是就影响了她听到的内容呢？
更奇怪的是，鲁希尔德看起来可一点都不像苏格兰人——甚至也不太像典型奇幻故事里的矮人，这么一想，这种感觉就更别扭了。这事儿还挺神秘的。
不管怎么说，重要的是这办法确实有点用。算是吧。现在她能听懂矮人语了，但仅限于别人对她讲的时候。她没办法说出比如“大黄”（要是这个世界上有大黄的话）的矮人语说法，因为她其实并不懂矮人语。只是她脑袋里有个东西能让她明白听到的矮人语是什么意思。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！我该怎么做呢？动动脑筋啊，快想想！她用指关节敲了敲自己的额头。然后她意识到鲁希尔德正用一种怜悯的眼神看着她。这下显得自己很正常啊，蠢货。
“我觉得她脑子有点不太正常了。”鲁希尔德小声嘀咕道。
“我没疯！”萨斯基亚脱口而出用唐语说道。她看了看矮人女士，又瞅了瞅悬浮在眼前的幽灵地图，抬头看了看天空中那大得离谱的树枝，然后犹豫地补充道：“……我觉得吧？”
萨斯基亚回想起鲁希尔德说的话。是那些原话，而不只是她那神奇的翻译器告诉她的意思。她在脑子里反复琢磨那些矮人语短语，把它们拆开来看。没错，单个的词也是有含义的。她可以利用这些……
“我……没……脑子不正常。”萨斯基亚结结巴巴地用矮人语说道！她在说矮人语了！
鲁希尔德瞪大了眼睛。“哦，你可真是充满惊喜啊，真的！”
“我在努力……”萨斯基亚的声音渐渐小了下去。目前她的词汇量太小了，还说不出什么有意义的话来。
矮人沉默了下来，低头看着自己的双手，它们现在已经恢复到正常大小了，尽管还是不健康的深红色。
“你……说。”萨斯基亚说道。她皱起了眉头。她想说的是“接着说”，但不知道该用什么词合适。于是她用手比划着说话的动作，夸张地示意着。
鲁希尔德奇怪地看了她一眼，往边上挪了挪。“别误会啊，萨斯基。你是个——哦，我从没想过我会这么说——你看起来是个挺不错的巨魔。要不是你，我这会儿都躺在往生之殿了。我挺感激你的。但我可不想靠近你的嘴。”
“不是的！”萨斯基亚挥舞着双手否认道，“我不是那个意思……你……说！”
矮人的眼睛里渐渐露出了理解的神情。“你只是想让我跟你说话。”
“跟我说话。”萨斯基亚重复着，点了点头。
“哦，既然你坚持的话。”鲁希尔德说。然后她又沉默了，最后才承认道：“我都不知道该聊些什么。”
萨斯基亚翻了个白眼。要是鲁希尔德是那种爱唠叨的非玩家角色，见谁都能讲自己的生平故事就好了，那样事情就简单多了。
“就聊聊你自己吧。”萨斯基亚提示道。
“可我才刚认识你没几天呀。”鲁希尔德的语气有点辩解的意味。
“就……说吧！”萨斯基亚有些不耐烦地说道。哪怕你把矮人语词典背一遍都行啊！其实，那样倒挺完美的，因为我正好需要积累词汇，这样才能问出合适的问题来。
“哦，好吧。”矮人说，“从前有个小姑娘，心中燃着火焰，血管里流淌着花蜜……”
鲁希尔德讲起了一个年少时嬉闹的故事，也不知道是不是她自己的亲身经历。萨斯基亚分辨不出来，但她确实从中了解到了一些有意思的小信息。比如这个世界的矮人——或者至少是鲁希尔德故事里的那些矮人——住在一个叫“地下世界”的地方，那是一片位于这根树枝地表之下、错综复杂的地道和洞穴网络。这太老套了，听着那些描述，她差点笑出声来。从摩瑞亚矿坑到幽暗地域再到深路，故事里的矮人总是钟情于他们的地下通道。
鲁希尔德讲着，萨斯基亚边听边学。吸收这种语言感觉太容易了。要是她还在地球上做个普通人，根本不可能记住所有这些词以及它们是怎么组合在一起的。这个翻译功能可不只是个能让她毫不费力地说任何语言的作弊器，从长远来看，它或许还有更有用的地方：能让她用一种新语言来思考。
故事里的主人公回到家，被她妈妈狠狠训了一顿，然后鲁希尔德就不说话了。故事讲完了。
“谢谢你。”萨斯基亚说，“故事里那个小调皮鬼……是你吗？”
鲁希尔德露出了一个悲伤的微笑。“不是。那是我女儿，娜迪。”
“哦。”萨斯基亚说，“她听起来很可爱。”
“是啊，她确实很可爱。”鲁希尔德说，“而且有时候，大多数时候吧，挺调皮的。”她笑了笑。然后笑容僵在了脸上，有那么一会儿，变成了纯粹的惊恐表情，之后又恢复到了比较平静的样子。
萨斯基亚很识趣，没有追问下去。她很确定要是再深究下去，这个故事不会有个好结局的。
“我觉得你应该回洞里去，那儿暖和些。”萨斯基亚担心地看着鲁希尔德的手，它们看起来比昨天更青了一点。
“好的。”鲁希尔德说着，呻吟着站起身来。“你知道……你学我们的石头语言（注：这里指矮人语，可能矮人语与石头相关，是一种形象的说法）的方式……挺不可思议的。”鲁希尔德说。
“我自己也挺惊讶的。”萨斯基亚承认道，“不过我的……呃……”
“词汇量？”
“对，词汇量。”萨斯基亚说，“你一说某个词，我就能明白它的意思，然后自己也能用了。至少大部分词是这样。人名、地名之类的词就没那么容易了。”
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！“我不明白你是怎么做到的，但我现在明白你为什么想让我一直说个不停了。”鲁希尔德说，“我会尽量把我们先辈词汇表里的新词用到咱们的谈话里，这样你也能学到了。就算这会让我听起来特别装腔作势。”
萨斯基亚笑了。“谢谢你，不过我觉得现在普通的词就够了。”
回到山洞里，鲁希尔德坐在火堆旁，萨斯基亚则准备调制新一剂她所谓的“血液强化剂”——就是那种能强化她血液的混合物。
“你的这种血，我可从没尝过这样的东西。”鲁希尔德说着，又大口喝下了一罐，就好像那是最上等的矮人麦芽酒似的。看到手上、脸上和身上的瘀伤与痕迹开始消退，矮人松了口气。“要不是亲身感受到了效果，我可永远都不会相信这是真的。”
“我调制的这种混合物能改变我的血液。”萨斯基亚解释道，“我花了好一会儿才弄明白怎么制作它。我现在还在摸索呢。”
“是啊，这挺明显的。”鲁希尔德说，“不过你还挺有意思的，又是跳舞，又是大喊大叫，还蹦来蹦去的。你去麦芽酒馆当个逗乐的小丑倒是挺合适的。”
“多谢夸奖啊。”萨斯基亚挖苦地说，“那么这个血液治疗的事儿。你以前真的从没见过吗？难道没有其他巨魔能做到吗？”
“你才是巨魔，又不是我。”鲁希尔德说，“你告诉我呀。”
“我不认识其他巨魔啊。”萨斯基亚承认道。
“我明白了。”鲁希尔德说，“嗯，我又不是研究巨魔身体构造的学者。我从没听说过有能治疗别人的血液。”她停顿了一下，思考着说，“不过倒是有那些海洋精灵的炼金术士特别引以为傲的药剂。而且传说里提到过他们在纷争之塔里的珍奇生物收藏。所以我觉得你可别让自己落到那些海洋精灵手里……”
萨斯基亚的想象力开始发挥作用，脑海中浮现出一幅反乌托邦式的恐怖场景：巨魔们被绑在长凳上，身上插着管子，血液被抽到巨大的玻璃瓶里。她打了个哆嗦。
“等等……海洋精灵？”萨斯基亚扬起眉毛问道，“就是……鱼人那种吗？”