第48章 （2.7.5）656-4-22 沃杜布 埃文
（2.7.5）656-4-22 沃杜布埃文
“不。别打开它！它会侵蚀心灵！”
乔治的警告及时地制止了埃文。
“我认为它是埃弗顿一家的死因。”警长面色严肃，告诫道：“这里面的羊皮纸记载了古代文和一个咒印。它们弄乱渔夫的心灵。我现在还能感觉到我所见的异象，被鲜血染红的土地，整个世界都会成为一个怪物。就好像......”
魔鬼的地狱。乔治张了张口，终究没有说出来，在圣波拉修斯教堂内，他的顾忌或许是不确定言说这个不好的词能被圣光会的天父降罪。
“也就是说，埃弗顿在死者岛上受到了它的蛊惑，之后死于异教仪式。”埃文抓住了乔治言语的重点，他有一些不确定的感觉，就好像思维自如地运转起来，也没有仔细沉思，飞快地抛出了另一个关键问题，“你还记得你看见的古代文吗？”
“只有一些。”
就这样，两个人去到藏书房。乔治把他记得的古代文重现于纸上，o o que está em cima。而埃文盯着未干的墨迹，俯视陌生的文字，已有一阵功夫。年轻人几乎找到了谜底的一部分，他拿了一本字典，从浩瀚的知识之海里寻求启示。
O qu ta emba ix e co mo qu ta em cim a.
O que está em ba ix e o o que está em cima.
看到埃文沉思的模样，乔治没有讲话。出于对破案的共鸣，警长有一种清晰且强烈的感觉，如果把它说成某种感应也无不可，但是乔治一直担心，这种感受会被古代文，或者说古代咒文，奇异地扭曲到另一个地步。不过，对于埃文来说，这份担心有些多余，他不是只依靠莽撞去解决问题，还依靠智慧，面对古代的东西，再谨慎也不为过。
纵是如此，当谜底被揭开时，埃文有些不知所措，他完全明白这句话的意思，下及是上，上及是下。很可能是他察觉到有什么神秘莫测的东西被隐蔽起来，诱使所有人去探听，仿佛昏昧无知者渴求光的启迪，埃文竭力地遏制奇异的情绪，——打开瓶子，追随里面的声音，念出这句咒文，一切答案会自然呈现，念出它——，他开始明白为什么乔治说羊皮纸记载的内容会腐蚀心灵，为什么埃弗顿会笃信古代咒文能赐予他力量。
埃文用奥斯特语说，“下即是上。”然后是一阵沉默。
这个不算漫长的时间，埃文仅想着古代文的含义，案子的前因后果，整个世界上都没有比找到谋杀导师的凶手更紧要的事情。
人与人的想法不可能一样，经过与安东尼奥的一番谈话，乔治放弃了猜谜游戏，在此之前，他的顾虑完全围绕于沃杜布的洛伦兹家，谁都知道沃杜布的水手都是洛伦兹家的，考虑这点，没有谁的嫌疑能超过它们，只不过弗农·洛伦兹是乔治的上官，很显然通过正常手段，警长也奈何不了。
与学者交谈之后，乔治的整个世界都分崩离析。“现在的我又是什么人呢？”乔治反复问自己。
其实，从岛上带走瓶子和羊皮纸的那一刻，乔治就后悔了，他完完全全清楚隐藏于幕后的人会为了羊皮纸追过来，但是说不清是自己打算行正值的事情，做神的义人，还是说正义感和职责让自己不得不这么做，亦或者是，他因害死曾经的主人心感内疚，要通过行善来寻求心灵的平静。
从历史学者的话中，他才意识到为什么过去的幽灵（指拉布尔丹）又通过梦境回来，因为嗅到了死亡的气味，从里耶卡镇出事的那一天开始，死亡就来过，之后每一天都越来越近。现在的我就是曾经的我，不论乔治做了多少好事，迪肯始终是一个畏惧死亡，自私自利的人，安东尼奥一定知道了吧，或许他已经看见了我的命运，曾经的死亡以及将来的死亡，警长悲观地想着。
悲伤的过往和未来让警长疲惫不堪，他把瓶子放在一旁，找了椅子坐下。他不晓得有没有东西能支持精神世界，允许他继续在为数不多的日子活下去。也就是这个时候，他想到了蕾拉。在每个绝望的时间蕾拉都出现，她双手从乔治身后抱住他，乔治能感觉到她的皮肤的温度，她的长发贴着乔治的脸颊，熟悉的发香是一切的意义，就好像又回到那一天下午，蕾拉和乔治牵着手，漫步至海岸的尽头。蕾拉不需要开口，说她多么爱他，说他们的感情是永永远远的。是的，仅仅一个拥抱，告诉他只是在梦里，一个尘世的遥不可及的女人的爱，除了是一场梦，还能是什么呢？
残酷的现实太绝望了，所有清醒的人都难以被麻醉，只有失去得不到的东西会使他们想起偶尔有之的快乐。于是他们架构了观念中的世界，是美丽的，那个地方，被梦麻木的感觉才是真理，他们的真理，唯一的真理。其余一切都是描述现实残酷的画面，每一幅都是多余的，画布陈腐、暗淡无光，景物单调，失去灵魂。