第81章 （20）
20
那天也像每个星期日那样，有几个至亲好友在罗斯托夫家吃饭。
皮埃尔来得早些，想单独同罗斯托夫家人见面。
近一年来，皮埃尔胖了许多，要不是他身材高大，四肢发达，体格强壮，行动敏捷，他就会显得畸形了。
他气喘吁吁，喃喃地说着什么，走上楼去。车夫也没问要不要等候。他知道伯爵到罗斯托夫家不到十一点是不会回去的。罗斯托夫家的仆人高兴地跑上来替他脱外套，从他手里接过手杖和帽子。皮埃尔按照俱乐部习惯总是把手杖和帽子留在前厅。
他在罗斯托夫家看见的第一个人就是娜塔莎。他在前厅脱外套，还没看见她，就听见她的声音。娜塔莎正在大厅里练习试唱。他知道娜塔莎得病后还没有唱过歌，因此她的歌声使他又惊又喜。他悄悄地推开门，看见娜塔莎穿着祷告时穿的雪青色连衣裙，在屋里边走边唱。皮埃尔开门进去，她正背对着他，但她突然转过身，看见他那惊讶的胖脸，她的脸唰地红了，她快步向他走来。
“我想再唱唱。”娜塔莎说。“多少找点儿事做。”她添加说，仿佛在替自己辩解。
“太好了！”
“您来，我真高兴！我今天真快乐！”她说，又现出皮埃尔好久没在她身上看见的活泼模样。“告诉您，尼古拉获得了圣乔治勋章。我真为他骄傲。”
“可不是，命令就是我派人送来的。好了，我不打搅您了。”他说着要往客厅走。
娜塔莎拦住他。
“伯爵，怎么，我唱得不好吗？”她涨红了脸说，但没有垂下眼睛，用询问的目光瞧着皮埃尔。
“不……为什么这样说？正好相反……但您为什么这样问？”
“我自己也不知道，”娜塔莎紧接着回答，“但我不愿做您不喜欢做的事。我完全信任您。您不知道您对我是多么重要，您为我做了那么多事！”她急急地说，没注意皮埃尔听到这话脸红了。“我看见命令里有他的名字，就是安德烈公爵（她迅速地低声说），他在俄国，又到军队里去了，您看怎么样？”她说得很急，显然想尽快说出，唯恐没有勇气说出来，“他会原谅我吗？他不会恨我吗？您以为怎么样？您以为怎么样？”
“我想……”皮埃尔说，“他没有什么要原谅您的……我要是处在他的地位……”皮埃尔立刻联想到，那天他曾安慰她说，如果他不是现在这样的人，而是世界上最好的人，而且没有结过婚，他就会跪下来向她求婚。于是他心里又充满怜悯、柔情和爱怜，那些话又来到他嘴边，但她不让他说出来。
“是的，您，”她说，十分兴奋地说出您字来，“您可是另一回事了。我不知道有谁比您更善良、更厚道、更好，这样的人是不可能有的。当时要是没有您，现在要是没有您，真不知道我会怎么样，因为……”泪水突然从她的眼眶里涌出来；她转过身去，拿乐谱遮住眼睛唱起来，又在大厅里来回踱步。
这时，彼嘉从客厅里跑出来。
彼嘉如今已是个相貌俊美、脸色红润的十五岁少年，嘴唇又厚又红，模样像娜塔莎。他在准备考大学，但最近他跟同学奥勃仑斯基秘密决定去当骠骑兵。
彼嘉冲到他的同名人[72]面前，同他商量这事。
他要皮埃尔打听一下，军队里会不会收他当骠骑兵。
皮埃尔在客厅里踱步，没听彼嘉说话。
彼嘉拉拉他的手臂，要他听自己说话。
“我的事怎么样了，皮埃尔？看在上帝分儿上！您是我唯一的希望。”彼嘉说。
“哦，你的事。要当骠骑兵吗？我去说，我去说。我今天就去说。”
“啊，好朋友，怎么样，宣言弄到了？”老公爵问，“伯爵夫人在拉祖莫夫斯基家做礼拜，听见了新的祷文。她说祷文好极了。”
“弄到了，”皮埃尔回答，“皇上明天就到……要举行一次非常贵族会议，据说壮丁将千名抽十。是的，我恭喜您。”
“是啊，是啊，赞美上帝。那么，军队有什么消息吗？”
“我们又后退了。据说，已退到了斯摩棱斯克。”皮埃尔回答。
“天哪！天哪！”伯爵说，“那么宣言在哪里？”
“告民众书吗？哦，有的。”皮埃尔伸手往口袋里摸文件，但是没有摸到。他一面继续往口袋里掏，一面吻走进来的伯爵夫人的手，同时不安地环顾着，显然在等娜塔莎。这时娜塔莎已不在唱歌，但也没有来到客厅。
“哦，我不知道把它放到哪儿去了。”他说。
“嗨，他总是丢三落四的。”伯爵夫人说。
娜塔莎脸色温和而兴奋，走进来坐下，默默地瞧着皮埃尔。她一进屋，皮埃尔阴沉的脸顿时容光焕发，他继续找寻文件，朝她看了几眼。
“哦，真的，我要回去一下，我把它忘在家里了……”
“噢，那您吃饭要迟到了。”
“唉，车夫也走掉了。”
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！但宋尼雅走到前厅去找文件，她在皮埃尔的帽子里找到了。原来皮埃尔小心地把文件藏在帽褶里。皮埃尔想念文件。
“不，吃过饭再念。”老伯爵说，显然指望从文件里得到很大的乐趣。
吃饭时，大家喝香槟酒，祝新近获得圣乔治勋章的英雄健康。这时，申兴讲起城里的新闻来：年老的格鲁吉亚公爵夫人害病，梅蒂维埃在莫斯科失踪，有个德国人被押到拉斯托普庆伯爵那里，说他是间谍（这是拉斯托普庆伯爵自己说的），但拉斯托普庆伯爵又下令把他放了，说他不是间谍，只是个普通的德国糟老头子。
“在抓人了，在抓人了，”伯爵说，“我对伯爵夫人说过，少讲法国话。现在不是时候。”
“你们听说了没有？”申兴说，“高里岑公爵请了位俄国教师学俄语，在街上讲法国话可危险了。”
“那么，皮埃尔伯爵，要是征民兵，您是不是也得上马？”老伯爵问皮埃尔。