生活在巫师世界的斯内普自然不会想到「闹鬼」。
他开始想——会不会与时间转换器有关？或者说在他离开蜘蛛尾巷的这不到半个小时内，有人进来带走了这张纸？
一时间，他的大脑里闪过许多针对这种情况的解释。
但，全都被他自己一一否决。
还好现在是圣诞节假期内，斯内普将羊皮纸叠好收进口袋里，随后立刻去找了负责在各大国家魔法部交流时做翻译的巫师。
但令人意外的是，那些巫师和邓布利多看见的一样——
都是白纸一张。
斯内普挫败地带着纸回到家中，他试着自己将羊皮纸上的中文抄下，但他抄了整整三天，拿给邓布利多时，后者还是一脸懵。
但看他认真的表情，邓布利多也立刻会意道——这上面恐怕真的有字，只是他看不见。
两个人在校长室里想了好一会，斯内普突然举起魔杖，从太阳穴处抽出一缕自己的记忆，放入校长室的冥想盆里。
邓布利多把头埋进去。
好一会，他才再一次抬起头，对上斯内普有些紧张的眼神时，遗憾地摇摇头。
“不如你现在开始学习中文？”邓布利多说着，从角落里那个看起来藏了很多书的柜子中选出一本厚重的书，递给斯内普。
这本「中文速成宝典」看起来出自麻瓜世界，花花绿绿的，和巫师世界的沉闷色彩有着极大的区别。
目前也只剩这一个办法了。
斯内普收下这本书，决定现在就回地窖去好好看。
但他刚出校长室，就看见哈利那张神似詹姆的倒霉脸。
斯内普按捺住想大肆把他从头到尾讥讽一遍的冲动，带着书大步流星的回地窖。
中文不愧是世界上最难学习的语言。
圣诞节假期都结束了，单机学习中文的斯内普连三分之一都没看完，也只能勉强认出羊皮纸上的几个常用字。
其实更大原因是里尔的字写得有些潦草，看起来是方块字没错，但斯内普却没办法把她的字迹和书上的印刷体划上等号。
毕竟里尔当初写下这张纸时，就没想过给其他人看。
之后她决定给邓布利多邮寄的那一张也是她重新写过的英文版本，字迹极其端正，堪比印刷体。
里尔几乎不主动来地窖，所以斯内普在对敲门人喊进时，根本没想过抬头看看对方是谁，只是继续看手中的「中文速成宝典」。
然后就看见里尔在放下配置好的魔药和论文时，视线停留在他面前翻开的书，看起来很惊讶。
斯内普面无表情地将书合上，对上她微微睁大的眼睛，问，“怎么了？”
也许是他的表情太过坦然自若，导致里尔看起来憋了满肚子的话说不出来，最后只闷闷地说，“没事，教授。那我不打扰您了，我先走了。”
说完，里尔刚打算转身离开，就看见斯内普也是一副欲言又止的样子。
奇怪，太奇怪了。
地窖再一次恢复寂静后，斯内普看着面前摊开的书，却半个字都看不进去了。
现在的里尔和他所认识的里尔有些不同。
怎么说呢……
她依旧和之前那样认真上好每一堂课，在每个教授面前都留下好印象，和同学之间也相处的不错。
斯内普说不出来她到底是哪点和之前不一样了，但……
就是不同。