小月低头悄悄的看着纸条上写着：道也，治国之法。
“有些不方便的地方？”韩夫子看到小月低头不语，瞪了瞪眼睛。
小月整理了一下思绪，说道：“古人说过，人无常师，又说三人行，必有我师焉。学生刚才所言不过是集众家之说。学生所认为书中的‘道’为万物之本源，乃为天地自然之规律。然学生的这番说法与夫子所讲的治国之法并不矛盾。治国其内在的法，天地自然也有其内在法。国本存于天地自然之内，因此二者并不矛盾。”
当小月说着这番话，而众学子的窃窃私语竟然慢慢消失了，所有人都安静的听她讲话。
话音结束了，韩夫子愣住了，众学子也愣住了。
后来不知道谁喊了一声，“好！”才打破了学堂莫名的安静。
不过，这倒是让韩夫子脸上有些挂不住，但是小月那番话并无漏洞让他发火，他只有冷笑道：“没想到文夫子的学识如此渊博，今后这门课还是让你来上吧。”
小月诚恳的说道：“韩夫子这话严重了，学生当不起。”
韩夫子今天小月让自己在这群学子面前威严扫地，于是想要找补点回来。
他指着书上第一章最后一句问道：“这段话的译本一直存在争议，故别人翻译《论道》都会删掉了这段话，但是老夫则是把它译了出来，你觉得译的如何？”
因为小月基本上把《论道》的原本和译本都能倒背如流，她自然知道第一章最后一段是什么内容，因为她当时翻译的也动了一番脑筋。
不过她最后能将其翻译出来，也是连猜带回忆将其翻译为：“玄之又玄，众妙之门。”
而小月也知道这一段为何最难翻译，因为原本中的“玄”书写的与阿拉伯数字“8”是一模一样的。
最后，小月是闭上眼睛回忆自己曾经看过的《道德经》，才把这个字翻译出来。
而这个世界的“玄”字的写法与小月所认识是“宫”字的写法非常相似，所以她知道像韩夫子这样的人，估计也不会想到“8”跟“宫”是一个字。
当然，韩夫子还是下了一番苦功夫，他将这段译成：“器之又器，众妙之门。”
从而，进一步认为《论道》是一本论述国家公器如何治理的法则。
当小月把她的译文说出来之后，韩夫子第一时间是无法接受的。
“‘玄’什么‘玄’？这个字明明是‘器’，你这么译文，实在没有根据！”
小月只好跟他解释，“我看过原本，也通读了全文，应该是‘玄’才对，”她没有理会韩夫子瞪大眼睛，惊讶的表情，接着说道：“不然第六章‘玄关一窍’难道要译成‘器关一窍’吗？这样作何解释？还有第十章‘涤除玄览’、第十五章的‘微妙玄通、’第五十一章‘玄德’第五十六章的‘是谓玄同’又作何解释？”
小月的连连发问，像一只只准星极准的箭，每一只都命中韩夫子的心脏，他额头开始冒汗，这些问题其实一直深藏在他内心，多年不得答案，今日被小月提出来，他赫然赤目。
而这些话被学堂的学子们听到也是震撼无比，不管他们是否能听懂小月与韩夫子之间的争议，但是小月将《论道》中的每章每句就这么脱口而口，即证明她对《论道》这本最为深奥的经典着作是了然在心，可以信手拈来，这就让众学子佩服不已。
韩夫子用袖子将头上的汗一一拭去，声音有些颤抖的问道：“文夫子研习《论道》，是有高人指点还是自学成才？”
喜欢半缘经世半缘情请大家收藏：半缘经世半缘情本站更新速度全网最快。