穆里尼奥和巴萨之间有恩怨情仇，但究其根源，已经很难道清说明了。
当年初出茅庐的穆里尼奥先后跟随罗布森和范加尔在巴萨担任翻译兼助理教练时，他对诺坎普很有感情，但按照穆狂人自己的说法：我却从来没有在那里感觉到被尊重。
具体有哪些不尊重的章节，穆帅并没有透露，但他说了自己下决心离开巴萨的原因。
那一天，工作人员向训练场地内浇水，打湿了穆里尼奥的衣服。巴萨是个上下尊卑还比较分明的地方，换做球员或者主教练，工作人员一定会诚惶诚恐地道歉。但面对穆里尼奥，那个人只是笑了笑，还做了一个鬼脸。
穆里尼奥说：“我感觉我的脸火烧一般灼热。”所有人的眼中充满不屑，如坐针毡的感觉让他忍无可忍。
穆帅的妻子妻子塔米回忆到：“那时他每天晚上回家都哭丧着脸，我知道，这样的日子要结束了。”
也许是穆帅太敏感，也许还有很多让人憋屈的轻蔑不为外人所知，当狂人率领波尔图勇夺冠军杯后转投了切尔西，他终于有机会将这份怨气以平等的姿态宣泄出来。
“我执教才四年，巴塞罗那成立一百年了，可我的冠军杯数量和巴塞罗那一样多。”04-05赛季冠军杯18决赛、切尔西对阵巴萨之前，穆里尼奥如是说。
骂人不揭短！巴塞罗那最忌讳被别人提起冠军杯，因为传统豪门之中，巴萨区区一座欧冠实在太过于寒酸。穆里尼奥稳准狠，直接打在了巴萨最痛的地方。从此之后，他便成了巴萨人最讨厌的主教练，没有之一。
巴萨球迷称呼穆里尼奥——那个XX养的该死翻译。
穆里尼奥执教切尔西三个赛季，许是欧足联的恶趣，切尔西年年在欧冠赛场上和巴塞罗那狭路相逢，端是相看两厌。三年里六场比赛次次口水飞满了天，几乎让东大西洋凭空涨潮，更是将双方的恩怨变得无可化解。
卓杨头球冲顶首开纪录，可把红蓝魂球迷兴奋坏了，他们一边欢呼着卓杨的名字，也没忘了继续奚落穆里尼奥：我们需要一个翻译！
你在他乡还好吗……
卓杨用非常标准的因扎吉方式打破了僵局，这一刻，他不是一个人在战斗，九爷灵魂附体，而且是上半年癫狂状态下的九爷。因扎吉+卓杨，岂是人世间可以阻挡？
卓杨闪躲着阿尔维斯、布斯克茨等人的追逐，和队友们嬉笑打闹在场上庆祝，没有顾及也没必要注意到埃托奥脸上的难看。
穆里尼奥根本不在乎漫天横飞的嘲笑和奚落，可埃托奥做不多，没有人嘲笑他，非洲猎豹却火辣辣地脸烧。
丢球源自他和斯坦科维奇的传接失误，虽然责任更多是在斯坦，攻防转换时斯坦犹豫了半秒，但埃托奥受不得这个错误。
这是他离开巴萨后首次回‘村’亮相，却因为一个传球失误亮出了洋相，漫说是带着私怨而来的埃托奥，换成卓杨去圣西罗也会脸上挂不住。
实际上，今天回家面对旧主的并非只有穆帅和埃托奥两人，相比起来，国米后腰蒂亚戈·莫塔才是真正出身巴塞罗那的孩子。
1999年，17岁的莫塔从巴西来到巴塞罗那B队，一年后便在一线队零星打上了比赛，如此经历也可以算作出自拉玛西亚吧。
从02-03赛季开始，莫塔受到了时任主帅安蒂奇的重用，在巴萨踢上了主力。只可惜那是巴萨近些年最为动荡的时代，莫塔和平庸的巴萨一起淹没在混乱中。