不论在哪种语言里，“妈妈”和“爸爸”的发音都是差不都多的，在Deer第一次自称妈妈的时候，程呦呦已经感觉到了不对劲，但她毕竟没能听懂整句又快又急的美式发音，只是疑惑这个人的身份。
直到程嘉溯对刘阿姨解释，她才听出来面前这个外国女人就是Linda·Deer，是她无法否认的生母。
实际上程呦呦对母亲的记忆已经相当稀薄，但她留给她的阴影极其浓重，以至于她扔下餐勺就扑到程嘉溯身边，死死抓住了他的裤子，“爸爸，你不要我了吗？”
程嘉溯摸摸她的头，尚未说话，Deer已经跟了过来，对程呦呦张开手臂，“yoyo，来妈妈这里。”
小姑娘恨不得捂上耳朵，好不必再听到这个女人的声音，但如果那么做，她就必须放开程嘉溯了。所以她用一种古怪的姿态，右手抱着程嘉溯的腿，右耳也贴在他腰际，左手抬起，死死捂住左耳。
如果不是场合、时机都不对，我几乎要被她逗到笑出来。
随着Deer身份揭开，程呦呦小脑袋里深藏的某些记忆也随之复苏。她心里种着恐惧的种子，是她的母亲亲手造成。
幼小的孩子分不清现实与幻想，一个暴虐的母亲在经过想象力加工之后，变得像怪物一样恐怖。
尽管她说过“我的妈妈比你美一百倍”，但当她美丽的妈妈真正出现，程呦呦发现自己并不想见到她。
她死死抱着程嘉溯不松手，这一次无论程嘉溯怎样想把她从腿上撕下来，都没能成功——除非程嘉溯愿意撕碎自己的裤子，又或者不顾程呦呦可能受伤，强行掰开她幼嫩的手指。
不知道这个小姑娘身体里怎么会蕴含那么恐怖的力量，在不伤害她的前提下，即便是程嘉溯都无法把她推开，于是程嘉溯只得妥协，就当腿上挂了个沙包。
在这种情形下，Deer自然被无视了。那父女两个人黏在一起，仿佛就要经历一场生离死别，而Deer就是来迫害程呦呦，要把她从亲爱的老父亲身边带走的大反派。
预想中的母女相逢、抱头痛哭并没有到来，程呦呦对母亲缺乏期望更谈不上信赖，她显而易见的排斥让Deer非常尴尬，张开的手臂像受伤的翅膀一样慢慢垂下来，合拢成一个悲伤的姿态。
她捂着自己丰盈弹性的胸口，含泪看着程嘉溯：“程，为什么？为什么我的女儿会这样？”她的语气里一半是无助，一半是质问。
无知与迷茫有时候会是一种很好用的武器，尤其当这个女人年轻美丽，又长期混迹在上流社会的富豪当中的时候。那些男人很乐意享用她温暖的躯体，但是他们又被疑心病所充满，所以一个愚蠢而美丽的女人，没有自己思想的女人，是他们的最优选择。
而质问是因为她是一个母亲，按理来说，所有的孩子都是天然爱着母亲的。一个孩子讨厌她的妈妈，只可能是后天遭遇了一些什么。所以她在质问，程嘉溯到底对她的女儿做了什么，他教了她一些什么，才会让程呦呦这么讨厌自己的妈妈。
程嘉溯无所谓地笑笑，“Deer小姐，也许任何人都可以来质问我对程呦呦的态度，唯独你和程嘉洄不可以。”他深邃的绿眼睛里结着一层冰，“你有什么资格来质问我？生而不养，养而不教，你们根本不配为人父母，却还来问我对你的女儿做了什么。”
“Deer小姐，yoyo为什么会讨厌你，难道你真的不知道吗？请你仔细想一想，你对她做过什么。”
程呦呦悄悄放开了自己的耳朵，抬头看着程嘉溯和Deer对峙。她擅长察言观色，发现程嘉溯似乎并不想把她还给她的妈妈，总算放心了一点点，死死抱住程嘉溯大腿的手也松开了一些——毕竟她也会手酸。
感觉到大腿上的力道放松，程嘉溯顺手拍了拍她的头，就跟她平时拍糖糖似的，然后小姑娘就乖乖放手，走到我身边：“张阿姨，他们在说什么啊？”
我犹豫一下，目视程嘉溯，他几不可察地点点头，我得了允许，把他们的对话完完整整翻译给程呦呦听。
原以为她年纪还小，哪怕素来聪明过人，也还不到能听懂言外之意的时候，吵架的内容她随便听听就好了，没想到她一听就懂，大声反驳：“我爸爸才没有教过我讨厌你。是你对我不好，我才不喜欢你！”
没有迟疑，我飞快地把程呦呦的话翻译成了英语，Deer不可置信，“程，她说的是真的吗？她没有翻译错误？”
其实她更想说的是我有没有把程呦呦的话翻译成为另外的意思，毕竟她从来没有见过哪个小姑娘会讨厌自己的妈妈，也许在贫民窟那种生活状况极其悲惨的地方会有，但程呦呦生活富足，应该没有仇恨的土壤。